Quân đoàn Thiên Chúa giáo Châu Âu
đã chiếm lĩnh Jerusalem....

Cách đây hàng trăm năm.

Lúc đó ở Châu Âu người
dân sống trong nghèo khổ dưới
một nền chính trị chuyên chế.

Các địa chủ Roma trốn sang thánh địa.

Để tìm cách kiếm sống
hoặc xin thần linh phù hộ.

''Nước Pháp Năm 1184''

Bộ phim ''KINGDOM OF HEAVEN''

Đoàn quân thập tự.

Làm ơn tránh đường.

Tùy tùng.

Chờ đã.

Mặc dù cô ta tự sát nhưng
vẫn phải cắt đầu cô ta ra.

Nhớ trả cái búa lại cho tôi.

- Ngài có nhớ vùng này không?
- Ta rất rành vùng này.

Chính là hắn.

Chúng tôi muốn thay móng ngựa....

Và thức ăn, chúng tôi sẽ trả tiền.

Ông ta đồng ý.

Người rèn búa anh muốn
tìm có tên là Barian.

Nhưng anh ta đang chịu tang.

Chúng tôi vừa nhìn thấy người
được an táng là vợ của anh ta.

Con của họ cũng đã mất.

Do vợ của anh ta
đau buồn quá nên tự sát.

Anh vẫn cho rằng ta nên làm vậy sao?

Vâng, thưa ngài.

Trên đó viết gì?

''Đàn ông chân chính,
tạo phước cho dân lành''

Để chúng tôi nói chuyện với anh ta.

Mọi viêc trong phủ...
Con không nên quá đau buồn.

Cha cũng đã từng bị mất người thân.

Có người cho rằng nơi để chuộc tội....

Là Jerusalem.

Bản thân cha cho rằng...

Là nơi đó, vào lúc đó.

Cha và mẹ con cũng có duyên với nhau.

Theo phép lịch sự phải nói là
sự tình nguyện của bà ấy.

Nhưng.....

Cha đã không dùng vũ lực.

Cha yêu bà ấy...
Cha đã làm theo cách của cha.

Barian, ta là cha của anh.

Cha xin con tha thứ cho cha.

Cha là Nam tước Cotch.

Cha chỉ huy 100 binh sĩ ở Jerusalem.

Hãy đi theo cha, cuộc sống
của con sẽ dễ chịu hơn....

Cha cũng cảm ơn can chỉ vì....

Thưa ngài, tôi không quen với ngài.

Gia đình tôi ở đây.

Gia đình của anh
hiện giờ chẳng còn ai nữa.

Rồi anh sẽ phải hối hận không kịp.

Có yêu cầu gì anh cứ nói.

Tôi không có yêu cầu gì cả.

Ta xin lỗi vì đã làm phiền.

Xin Chúa phù hộ cho anh.

Thành phố Jerusalem không khó tìm đâu.

Chỉ cần đi đến nơi có người nói tiếng Ý.

Sau đó tiếp tục đi thẳng.

Chúng ta sẽ băng ngang
qua Messina, tạm biệt!

Anh nên đi theo ông ấy.....

Để rời khỏi...

Vùng đất đau thương này.

Ta là cha của con,
Chúa sẽ phù hộ cho con.

Anh mà ở lại đây thì
sẽ mãi không được bình yên.

Anh cần phải thay đổi nơi sinh sống.

Anh ở lại làng này
thì không có lợi gì cả.

Anh tham gia đoàn quân thập tự....

Có lẽ vợ của anh sẽ đươc siêu thoát.

Nói cách khác cô ấy tự sát
thì sẽ phải xuống địa ngục.

Nhưng cô ấy là
một linh hồn không có đầu....

Bên này.

Anh đến để giết tôi phải không?

Mặc dù tôi đã già rồi
nhưng không dễ giết tôi đâu.

Sao nào?

Tôi....

Đã giết người...

Có ai chưa từng giết người nào?

Đến Jarusalem là
có thể tự chuộc tội sao?

Cũng có thể chuộc những
tội lỗi đã gây ra với vợ sao?

Thật thế không?

Chúng ta có thể cùng nhau
kiểm chứng điều này.

Đưa tay đây.

Đứng dậy nào, đưa tay tôi xem.

Anh ta bị thương ở tay.

Chỉ cần có cung tên thôi tôi
cũng có thể chiến đấu
được hai ngày.

Tuyệt đối không được phép cúi đầu

Đánh giỏi lắm.

Kỹ thuật của anh cũng tốt lắm.

Đưa mũi kiếm lên cao.

Người Ý gọi tư thế này
là “Chim hạc vỗ cánh”.

Giơ tay thẳng
chém từ trên xuống dưới.

Giống vầy nè.

Anh thực hiện giống vậy đi.

Mũi kiếm phải thẳng.

Khi đối phó với cung tên, ngựa...

Người hơi cong,
cầm kiếm phải thẳng.

Hãy đỡ.

Không phải chỉ có kiếm mới
có thể gây thương tích.

Tấn công!
Để tôi thử nhé!

Chú ý!

Có chuyện gì nào?

Có 1 người tên
là Barian vừa giết cha xứ.

Giáo chủ phái tôi
đến đây để bắt hắn
về.

Những gì ông ấy nói là có thật.

Họ có thể bắt tôi.

Tôi cho rằng anh ta vô tội.

Nếu như anh cho là có tội...

ai thắng ai thua.

Anh bạn người Đức
của tôi rất rành về luật pháp.

Giao người cho tôi rồi ta đấu với nhau sau.

Anh ta là tội phạm giết người

Tôi cũng vậy.

Nếu bây giờ có người phải
chết
thì sẽ không thiếu phần anh
đâu.

Ông là giới quý tộc.

Tôi không thể không nhượng bộ.

Giàn trận.

Cám ơn giáo chủ đã hậu ái.

Anh đã rút mũi tên ra.

Nếu bị gãy xương vai....

Thì tủy sống sẽ chảy
lẫn vào trong máu thịt.

Anh sẽ bị sốt rồi sau đó sẽ chết.

Nếu vết thương lành thì anh sẽ sống.

Cứ xem như số phận đã an bài.

Rót rượu cho tôi.

Không phải cha đã nói
là họ không có quyền làm vậy.

Chẳng qua cha không thể
chấp nhận thái độ của họ.

Họ có quyền giải cha đi.

Cha cũng có quyền làm vậy.

Giết kẻ phản đạo
không phải là giết người.

Doanh trại Pilgrim,
đường đến Messina.

Đó là con đường lên thiên đàng.

Giết kẻ phản đạo
không phải là giết người.

Mà là ý của Chúa.

Cotch.

Giết kẻ phản đạo
không phải là giết người.

Đó là con đường lên thiên đàng.

Anh ta là ai?

Con trai tôi.

Thì ra năm xưa anh
đã tới đó lập gia đình.

Chỉ tiếc là tôi đã không
thừa cơ hội đó thủ tiêu anh.

Tôi cũng có duyên với thần chết.

Tôi đã đoán không lầm,
may mà anh đã già.

Vậy thì tôi có thể yên trí rồi.

Messina- Cảng đến Holy.

Con có biết ở thánh địa có gì không?

Thế giới mới.

Đáng lẽ chúng ta đến đó....

Để làm chủ thành ở thánh địa.

phải sống ở ngoài đường.

Vào thời sơ khai....

Để có được như vậy
không phải
chỉ dựa vào danh tiếng của tổ
tiên....

Mà phải dựa vào bản lĩnh thật của con.

Cha chỉ muốn xin Chúa phù hộ.

Ngoài ra....

Cho dù con là kẻ hèn hạ hay
quý tộc thì con cũng là con ta.

Con phải phụng sự
cho hoàng đế Jerusalem.

Con có thể làm gì cho hoàng đế?

Tạo phước cho dân.

Con hãy xây dựng
1 xã hội nhân nghĩa.

1 thiên đàng ở dưới trần gian.

Tín đồ Thiên Chúa Giáo và
tín đồ Đạo Hồi phải sống
với nhau hòa bình.

Saradin và hoàng thượng
sẽ không xâm phạm lẫn nhau.

Đội quân thập tự có thể đạt
được mục đích này không?

Ta nghĩ là được.

Con trai, con là người
duy nhất nối dõi của dòng họ.

Con đừng làm ta thất vọng.

Họ là ai?

Là tín đồ đạo Hồi phải không?

Họ là người Sarasim.

Họ có thể cầu nguyện sao?

Họ chỉ cần đóng thuế là đủ rồi.

Anh hãy nhìn xem.

Họ cùng nhau
đến đây để ca ngợi
Thánh.

Cũng giống như chúng ta
cầu nguyện phải vậy không?

Ngon lắm!

Hoàng đế Gasan của....

Jerusalem không cho phép
các phần tử Đạo Hồi
đến đây.

Và cũng không cho phép
người như cha ngươi đến đây.

Là kẻ phản đạo Thiên Chúa.

Tôi tên là Kee Burusi.

Hãy nhớ cái tên này.

Và nhớ tôi.

Cầm lấy.

Ngài.

Ngài không có giày thúc ngựa
thì làm sao cưỡi ngựa được?

Họ cho rằng hoàng đế Jerusalem...

Barian.

Nhanh lên!

Tôi chỉ được phép bước đến đây.

Quỳ xuống.

Kẻ thù đang ở phía trước.

Quả cảm, trung nghĩa, quyết
không hối hận phụng sự Chúa Trời.

Thật thà, thẳng thắn, thà chết
chứ không khuốt phục.

Bảo vệ kẻ yếu, thực hiện theo lời Chúa.

Đây là lời thể của con.

Con phải khắc ghi trong lòng.

Ta phong cho con làm ky. sĩ
cho Nam tước Belan.

Hãy tìm ra 1 hoàng đế.
Hoàng đế của sự tự do.

Hoàng đế Gasan
thì bảo vệ cho người dân.

Đáng lẽ phải sám hối với Chúa chứ
không phải sám hối với người dân.

Ông ta không hề biết tỏ ra ăn
năn
với những tội lỗi mà ông ta
gây ra.

Nhứng gì không hối hận thì chỉ
còn 1 phương pháp duy nhất.

Anh lên tàu đi Jerusalem trước.

Tôi sẽ đi sau.

Có lẽ trên đường đi anh
sẽ gặp phải nhiều nguy hiểm.

Các vị thần sẽ theo bảo vệ anh.

Nếu không...

Xin Chúa phù hộ cho anh.

Anh ta nói con ngựa đó
là của anh ta.

Tại sao lại là con ngựa của anh ta?

Bởi vì con ngựa đang
ở trong vùng đất của anh ta.

Tôi dẫn con ngựa
từ bờ biển vào đây.

Anh ta nói anh nói dối và muốn
trừng phạt anh hiểu không?

Tôi không muốn dùng vũ lực.

Vậy hãy trả con ngựa cho anh ta.

Không đâu!

Tới đây nào, chúng ta hãy
đấu
với nhau một cách công bằng.

Mày lấy tư cách gì để thách đấu?
Anh ta là kỵ sĩ.

Tôi là con trai của
Nam tước Ebalen Cotch.

Anh ta nói Nam tước
Ebalen là 1 lão già.

Anh ta đã từng gặp
ông ấy ở Damaska.

Tôi là Nam tước mới.

Dừng tay lại, dừng tay!

Đừng đánh nữa.

Ebalen, dừng tay lại!

Ebalen, đừng!

Tao đã giết chủ nhân mày vậy
mà mày cũng chịu đựng được.

Ông ấy đã tới số.

Tất cả đều là sự sắp xếp của Thánh.

Anh hãy giết luôn cả tôi đi.

Dẫn tôi đi Jerusalem.

Đúng là 1 con tuấn mã.

Chúng ta hãy đổi ngựa với nhau....

Rồi đường ai nấy đi.

Con ngựa này là chiến lợi phẩm của anh.

Nếu anh muốn,
tôi sẽ làm người hầu cho anh.

Súyt nữa tôi đã thành người hầu rồi.

Tôi phản đối việc phân biệt
đối xử giữa con người với nhau

Đi đi!

Người mà anh vừa sát hại là
một kỵ sĩ nổi tiếng theo
Đạo Hồi.

Anh ta tên là Mohamed Frey.

Tôi sẽ cầu nguyện cho anh ta.

Kẻ thù sẽ tìm đến anh.

Chúng sẽ hỏi thăm
con ngựa của anh trước.

Ông cụ, Chúa bị đóng
vào cây thánh giá ở đâu?

Chúa hãy cho con
biết con phải làm sao?

Chúa sống mãi trong lòng con thì
làm sao xuống địa ngục được?

- Chắc chắn anh nhận ra anh ta.
- Cái gì?

Anh xứng đáng với
thanh kiếm của Cotch.

Anh có nhận ra anh ta không?

Nhận ra.

Anh ta và tôi có chung 1 dòng máu.

Đúng.

Mắt màu ngọc bích.

Mắt xanh.

Ngài.

Đi cùng chúng tôi.

Dừng tay lại.

Anh đã làm con ngựa đau rồi.

Chủ nhân của anh đâu?

Tôi không có chủ nhân.

Hãy cho tôi ít nước.
Cám ơn anh.

Anh mà gặp Barian,
con trai của Cotch....

Thì nói cho anh ta biết
Sibera đã đến đây.

Nam tước cảm
thấy Jerusalem như thế nào?

Chúa đã không cứu rỗi tôi.

Trên đỉnh núi nơi mà Chúa
Giêsu bị đóng đinh, ông ta
cũng không nhìn tôi.

Chúa đã không tha thứ cho tôi.

Tôi chưa bao giờ nghe ai nói vậy cả.

Nói cho cùng là tôi đã....

Mất hết niềm tin.

Tôi không tin vào Thiên Chúa.

Tôi đã từng gặp
những tín đồ Thiên Chúa....

Mượn danh Chúa để làm
những điều xấu xa.

Còn môn đệ của Chúa thì.........

Khác với họ.

Họ thường xuất hiện giúp đỡ
kẻ yếu và đầy lòng quả cảm.

Môn đệ của Chúa....

Nhân từ.

Nằm ở chỗ này

Và đây nữa.

Quân tử và tiểu nhân
luôn ở thế cân bằng.

Nói sao làm vậy.

Đi theo tôi.

Phủ thống lĩnh cấm quân
thành Jerusalem.

6 năm nay hoàng đế và Saradin....

Đã ký hòa ước với nhau
nhằm giải phóng Jerusalem.

Để cho các tín đồ của các giáo
phái khác cùng đến đây làm lễ.

Giống như ngày xưa đạo Hồi
đã từng thống trị nơi này vậy.

họ là kỵ sĩ của thánh điện
nhưng đã giết người Ả Rập.

Họ chết vì đạo.

Đúng, nhưng không phải theo ý Chúa.

Và cũng không phải
theo lệnh của hoàng đế.

Là ai? Nói mau.....

Nhân chứng đó...

Là tất cả những người sống ở Jerusalem.

Là thánh....

Và tôi.

Tất cả các nhân chứng đều
là bọn dối trá Sarasin.

Reynald, một ngày nào đó....

Anh sẽ không thể
ỷ quyền làm càng được
nữa.

Vậy sao? Chừng nào?

Có phải là cái ngày tận thế
mà trời sẽ sập xuống không?

Những kỵ sĩ đó đã từng
chiến đấu để bảo vệ bờ cõi.

Kết quả là....

Kết quả sao nào?

Nếu anh có bằng chứng, có thể
đến bắt tôi lúc nào cũng được.

Hoàng đế sẽ lấy lại tòa thành của anh.

Ngài sẽ tịch thu mọi tài sản của anh.

Hoan nghênh anh đã đến đây.

Ngài Tyberias.

Chào ngài!

Chúng ta không hoàn toàn sai lầm!

Anh đúng là con trai của Cotch.

Ông ta là bạn tôi.

Tôi cũng là bạn của anh.

Cotch đã chết, ông ấy
đã chết một cách oanh liệt.

Đi nào!

Suly, anh đã chém viên tướng của Suly.

Bây giờ người ta bàn tán khắp nơi.

Chính Saradin đã nói với tôi là
2 người đã quyết đấu với nhau.....

Chắc chắn phải có lý do.

Nên mới không phá vỡ
hòa ước đã ký với nhau.

Anh đã từng nghe nói đến Saradin chưa?

Ông ta cũng giống như hoàng đế Sin,
là người hùng bá nơi này.

Ông ta có khỏang
200.000 quân ở Damasi.

Ông ta mà muốn gây chiến
thì chắc chắn ông ta sẽ thắng.

Ngày nào cũng có những kẻ
điên cuồng như Reynald xuất hiện.

Để chọc tức và khiêu chiến ông ta...

Tôi đã cố gắng hòa giải mọi hiềm khích.

Nhưng chỉ có Saradin
và hoàng đế chịu hợp tác với nhau....

Thì mới có hòa bình được.

Mặc dù chỉ là hòa bình
trong thời gian ngắn.

Đúng.

Cha ông đã dặn dò ông điều gì nào?

Ông ấy muốn tôi thành 1 kỵ sĩ tài ba.

Là 1 kỵ sĩ can trường chân thật.

Mấy năm gần đây ở Jerusalem....

Cho dù anh có là người như thế
thì cũng không làm gì được.

Anh đã từng nếm thử món này chưa?

Quận chúa Sibera
và phò mã Kee Burusi giá lâm.

Anh tìm được bao nhiêu kỵ sĩ ở Pháp?

50 người.

Họ đều trung thành với hoàng đế chứ?

Điều này thì đương nhiên rồi.

Không cần phải nói nữa.

Anh đã ngồi vào bàn ăn của tôi.

Chứ không phải là
bàn của hoàng đế à?

Bao nhiêu năm nay tôi chưa thấy
hoàng đế dùng đến chiếc bàn này.

Tôi không ăn nứa, nếu nói
chuyện không được với nhau
thì ăn sẽ không ngon miệng.

Ở Pháp, không phải ai cũng
có thể giữ chức hầu tước đâu.

Nhưng mà ở đây thì khác....

Cho dù có chết tôi cũng phải
đến
phía Đông để giải quyết
công việc.

Vợ tôi không bao giờ buồn
khi tôi đi làm nhiệm vụ.

Cô ấy không phải là
người vợ hiền thục...

Thì sẽ làm 1 người vợ tuyệt nhất.

Hãy đi gặp Reynald.

Hoàng đế không thích hắn.

Là 1 người trong hoàng tộc...

Tôi không bao giờ thích gây sự.

Nào, ta hãy cạn ly
với người vợ hiền hậu nhất.

Chúa sẽ phù hộ cho Jerusalem.

Hoàng đế muốn gặp con trai của Cotch.

Tôi sẽ dẫn anh ta đi.

Sáng nay tôi không biết cô là ai cả.

Nhưng tôi lại biết anh là ai.

Anh đã làm sai rồi.

Tôi yêu quý cha anh
nên tôi cũng yêu quý anh.

Anh sẽ tiếp xúc với tôi à?

Tôi không sợ.

Vâng, sợ chứ.

Một người có địa vị như tôi....

Luôn phải có 2 bộ mặt chung và riêng.

Với anh, tôi chỉ là Sibera.

Tybilias cho rằng tôi
là người rất khó suy đoán.

Đúng là rất khó đoán được tôi.

Không, là cánh cửa phía bên đó.

Bước lên phía trước.

Ta rất vui khi gặp được
con trai của Cotch.

Cha của anh là thầy ta.

Lúc nhỏ khi tôi bị thương ở vai,
ông ấy cũng có mặt ở đó.

Các ngự y đều không ai.

Mà tôi không cảm thấy đau.

Ông ấy đã nói với cha tôi...

Tôi bị bệnh phong.

Người Sarasin nói.....

Thần thánh đã dùng bệnh tật
để trừng phạt chúng tôi.

Họ tin rằng....

Tôi đã trừng phạt người ta
như vậy thì sau khi tôi chết
tôi sẽ phải xuống địa ngục.

Tôi sẽ phải chịu đau khổ dưới địa ngục.

Nếu đó là sự thật, thì thật bất công.

Ngồi xuống đây.

Năm tôi 16 tuổi khi tham chiến
tôi đã giành chiến thắng.

Lúc đó tôi cứ ngỡ rằng
tôi sẽ sống rất thọ.

Bây giờ thì tôi đã biết tôi
sẽ không thể sống quá 30 tuổi.

Cho nên vận mệnh của con người...

Không phải phụ thuộc
vào bản thân họ đâu.

Chúng ta không thể
làm trái ý hoàng đế.

Cha tôi có lẽ cũng
không thay đổi được gì.

Nhưng anh hãy nhớ,
mặc dù muốn làm hoàng đế....

Hoặc muốn làm bá chủ…

Người ta không thể không
hỏi lương tri của mình.

Anh đứng trước mặt Chúa...

Thì không thể nói là do bị ép buộc.

Anh không thể nói rằng
đó chỉ là kế sách tạm thời.

Đã đùn đẩy thì không được phép quên.

Tôi sẽ không quên.

Anh đến chỗ của Sibera để
kế tục sắc phong của cha anh.

Hãy đi bảo vệ
con đường đến thánh địa.

Bảo vệ những kẻ yếu thế.

Hoặc là khi tôi cần
giúp đỡ anh hãy đến giúp
tôi.

Cha anh là người biết
phân biệt nặng nhẹ.

Còn việc cấp đất thì
không phân biệt nặng nhẹ.

Hợp ý tôi.

Anh có 1000
mẫu ruộng, 100 hộ dân.

Anh là chủ nhân của cả những
người Do Thái theo Đạo Hồi.

Anh có 100 con bò.

Cám ơn, hãy để tôi
thay anh điều khiển chúng.

Đúng, dùng đá để lắp giếng.

Tôi đang trên đường đi Kanna.

Nơi mà Chúa sẽ biến nước thành rượu.

Nếu có thể biến anh thành
người quý tộc thì sẽ kỳ diệu hơn.

Hay lắm! Chỉ cần
đeo khăn che mặt lên....

Thì sẽ có vẻ quý phái ngay thôi.

Hi vọng anh sẽ tiếp đãi tôi.

Đương nhiên rồi.

Lapty

- Chuyện gì nào?
- Đã lâu tôi không thấy
phụ nữ uống rượu như vậy.

Thật sao?

Hôm nay tôi thấy anh....

Dường như muốn
khai hoang đất trống....

Để xây dựng lại Jerusalem.

Đó là lãnh thổ của tôi.

'Đàn ông chân chính thì
phải làm điều có lợi cho dân'

Họ đoàn kết với nhau.

Một lòng một dạ.

Tiên tr của Họ đã nói
: ''Hãy để tự nhiên''

Chúa đã nói.....

Lựa chọn lấy Sibera
là lựa chọn của cô phải không?

Không, là lựa chọn của mẹ tôi.

Năm đó tôi vừa tròn 15 tuổi.

Anh có biết tai sao
tôi đến đây không?

Tôi biết cô không phải
vì tiện đường đi Kanna mà đến đây.

Anh còn biết gì nữa?

Tôi biết cô là quận chúa.

Và tôi không phải là người
thuộc tầng lớp qúy tộc.

Anh là kỵ sĩ.

Tôi là 1 kỵ sĩ chưa lập nên
công trạng mà đã được thừa hưởng
công trạng của người khác

Tôi đến gặp anh không phải vì...

Quá buồn hay
rảnh rỗi không có gì làm.

Mà bởi vì....

Ở phương Đông quan hệ
giữa con người với nhau...

Tình nguyện đến với nhau.

Có kỵ sĩ bảo vệ chiếc xe đó.

Như vậy mới thú vị chứ.

Họ đã thấy ta.

Đuổi theo, có kỵ sĩ bỏ trốn.

Sợ gì hắn bỏ trốn chứ.

Vợ tôi chưa lên ngôi,
tôi không muốn cô ấy chết.

Yên trí đi.

Tất cả mọi người ở Jerusalem...

Đều cho rằng tôi
là thuộc hạ của Reynald.

không có mặt tại hiện trường.

Anh là 1 người nguy hiểm.

Dù sao cũng khó tránh có một
cuộc chiến nổ ra, đánh trước vẫn tốt hơn.

Cái tên bệnh hoạn
đó còn sống được bao
lâu nữa?

Đó là ý của thánh.

Jerusalem.

Tấn công.

Thì ra là ngươi

Kee Burus và Reynald
thống lĩnh bọn kỵ sĩ...

Tấn công xe ngựa của Sarasin.

lm lặng.

Không phải là xe ngựa có mái che....

Là có ý đồ muốn chiếm
đạo quân của ta.

Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện đập
phá vỡ hòa ước của hoàng đế đã ký.

Saradin và binh sĩ...

Tybiras rất hiểu ý của Saradin.

Ông có thể sống sót...

Là bởi vì...

Tôi không muốn giết người.

Quá nhân từ thì sẽ
chẳng làm được việc lớn.

Chúng ta không thể
tuyên chiến với Saradin.

Chúng tôi không muốn chiến đấu.

Chưa chắc gì chúng ta sẽ thắng họ đâu.

Sỉ nhục thần linh.

Đạo quân thập tự chinh của
Chúa Giêsu là 1 đạo quân
bách chiến bách thắng.

Chẳng lẽ ngài Tybirias
không đồng ý vậy sao?

Chúa không muốn chúng ta chiến đấu.

Là ý của Chúa.

lm lặng.

Saradin thống lĩnh 200.000
quân đã vượt qua Jodan...

Hắn sẽ tấn công
thành của Reynald trước.

Thưa bệ hạ....

Trước khi hắn hạ thành của Reynald
thì chúng ta cần phải gặp hắn.

Ta sẽ đích thân
dẫn quân nghênh chiến.

Bệ hạ, đích thân bệ hạ....
bệ hạ sẽ mất mạng

Hãy cho Barian đi bảo vệ dân làng.

Triệu tập tất cả binh sĩ vể đây.

Chúng ta sẽ ra sao?

Chúa sẽ cho ta biết phải làm sao.

Chúa sẽ dẫn chúng ta đi.

Thưa ngài, hoàng đế
đang tiến về phía tòa thành
của Reynald.

''Thành Kerak của Reynald''

Kỵ sĩ Sarasin, hãy
tấn công thành Reynald.

Dân làng ngoài thành chưa được an toàn.

Saradin chắc chắn sẽ đánh từ sau lưng.

Lập tức vào thành ngay.

Có khách đến.

Thưa ngài Barian.

Chúa công Reynald ra lệnh cho
ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

Chúng tôi không thể đến đó nếu
không dân làng sẽ thiệt mạng.

Chúng ta phải chiến đấu với
quân của Saradin để chờ hoàng đế đến.

Thôi đi.

Qua đó tấn công là chết.

Chào quận chúa.

Cô đang nhìn gì nào?

Một kỵ sĩ.

Thuộc hạ của anh ta.

Anh hợp tác với tôi.

Tấn công!

Tản ra.

Kẻ thù trước khi thấy được ngươi...

Thì đã hỏi ngươi là ai.

Anh không phải là người Mysom

Ta không phải là người Mysom

Nhưng anh ta là người Mysom.

Tôi sẽ bị xử như thế nào?

Ngươi sẽ bị trừng trị thích đáng.

Ở hiền thì gặp lành.

Ngươi đã từng nghe câu này chưa?

Đứng dậy.

Ngươi có thể đến thành Kerak.

Ngươi đi đi, chắc chắn ngươi sẽ chết

Chúa công của ta đang ở đây.

Bẩm báo chúa công Saradin,
đạo quân thành Jerusalem đã đến.

Saradin.

Xin bệ hạ hãy quay lại cung điện,
việc này để thần xử lý.

Ngươi hãy quay lại Damasi đi để
tránh gây bất hòa cho 2 phía.

Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Ta xin thể đấy.

Lui quân ngay, nếu không
chúng ta sẽ chết chung với nhau.

Đồng ý hay không nào?

Đồng ý.

Tôi sẽ cho y sĩ của tôi
đến chữa cho ngài.

Ta là Reynald.

Quỳ xuống!
Quỳ thấp xuấng.

Ta...

Là hoàng đế của thành Jerusalem.

Ngươi....

Reynald...

Hãy hôn vào nhẫn của ta

Người đâu!

- Ngươi nhìn gì nào?
- Người chết.

Reynald, bây giờ hãy đưa hắn đi xử tội.

Nếu như anh tiếp tục anh dũng như vậy...

Thì ta không thể không dùng ngươi.

Nếu Chúa cho phép.

Chúa không biết thần.

Nhưng ta biết.

Birian, ta không thể
dùng ngươi được nữa.

Tại sao chúng ta rút lui?

Tai sao nào?

Có thánh phù hộ cho hắn.

Thắng hay thua đều do thánh quyết định.

Ngoài ra thắng thua
còn phụ thuộc vào vũ khí.

Lực lượng, bệnh tật,
thực phẩm nước uống.

Chúng ta có điều vướng bận
nên
không thể bao vây tòa thành.

Trước đây, thánh Ala đã phù

Trước khi thánh quyết định
thì không nên làm gì cả.

Ít nhất.....

Vì các ông có tội.

Vì các ngươi không có vũ khí chiến tranh.

Ông quá tự cao, ông sẽ không
ngồi được chiếc ghế này
lâu đâu.

Nếu ta không ngồi ghế này thì
Đạo Hồi sẽ không
được như hôm nay.

Cám ơn anh đã đến thăm ta.

Ông đã từng hứa...

Ông đã hứa với tôi là sẽ khôi
phục lại đế chế của Jerusalem.

Ông đừng quên điều đó.

Anh bạn, tôi cần phải chuẩn bị
trước cho đám tang

Chúng tôi đã quyết định
anh sẽ làm chủ tòa thành này.

Nếu phò mã KeeBurus quản lý
tòa thành này, anh ta sẽ....

Tuyên chiến với người theo đạo Hồi.

Bệ hạ đã ra lệnh như vậy
thì thần phải phục tùng.

Ngươi hãy nghe ta nói hết đã.

Nếu em gái Siberia của ta
không lấy KeeBurus...

Thì anh có đồng ý
lấy cô ấy làm vợ không?

Vậy còn KeeBurus thì sao?

Ta sẽ xử lý hắn...

Cùng với những kỵ sĩ
không phục tùng anh.

Thần không muốn
họ phải chết vì thần.

''Bệ hạ đã dặn''

Đương nhiên thần
phải phục tùng mệnh lệnh.

Bệ hạ đã từng nói lệnh vua khó chống.

Con người, phải có lương tri.

Đúng, ta đã từng nói...

Đây là câu trả lời của thần,
hi vọng bệ hạ lượng thứ.

Thôi được rồi.

Tai sao lại bênh vưc cho KeeBurus?

Hắn đã từng sỉ nhục và chống đối anh.

Nếu có cơ hội, hắn sẽ giết anh.

Anh vì đất nước này
mà đồng ý lấy Siberia làm vợ.....

Thì việc đó có gây
khó xử cho anh không?

- Ở Jerusalem không cần
những kỵ sĩ quá đạo đức.
- Không.

Nếu hoàng đế Jerusalem không
phải là 1 vị vua có lương tri....

Thì ông ấy chẳng là gì cả.

Siberia!

Anh dám từ chối ý muốn
của hoàng đế sao?

Với tình cảm em
không muốn che đậy.

Em dâng hiến cho anh.

Và cũng dâng hiến
hết quyền lực cho anh.

Anh từ chối.

Em nghĩ rằng anh
giống như KeeBurus sao?

Anh sẽ bán linh hồn cho quỷ dữ à?

1 ngày nào đó...

Anh phát hiện ra người ta
không phải người nhân hậu....

Thì sẽ là kẻ độc ác.

Thưa ngài!

Hoàng thượng băng hà thì anh sẽ
là người nắm quyền phải không?

Vợ của anh có đồng ý không?

Tôi bị 1 con chó cản đường.

Là Barian.

Chào em

Ta đang nằm mơ.

Ta đang nằm mơ thấy đánh bại Saradin

Vào mùa hè năm đó.

Em còn nhớ không?

Lúc đó anh mới 16 tuổi.

Anh rất tuấn tú.

Từ trước đến giờ
anh luôn như vậy mà.

Về mọi phương diện...

Em gái xinh đẹp của ta.

Em đẹp nhất

Anh cảm thấy có lỗi vì
đã mang điều bất hạnh đến cho em.

Em hãy nhớ giọng nói của ta.

Em sẽ ghi nhớ.

Siberia.

Nếu thuộc hạ của anh
trung thành với tôi....

Thì tôi sẽ thừa nhận địa vị của anh.

Theo hiến pháp của
Jerusalem thì quận chúa Siberia....

Sẽ là nữ hoàng của thành Jerusalem.

Ta là nữ hoàng Siberia, ta tuyên bố....

Nhường ngôi hoàng đế cho
phu quân của ta là KeeBurus.

Ta cầu xin Chúa hãy phù
hộ anh ấy luôn thương yêu
người dân Jerusalem.

Hoàng đế muôn năm.

Hoàng đế muôn năm.

Muôn năm!

Ngươi đến thánh địa để giết
người phải không? Tới đây nào!

Bệ hạ.

- Hoàng đế lên thiên đường rồi phải không?
- Đúng vậy.

Kỵ sĩ của thánh điện đã giết Barian chưa?

Reynald...

Ngươi hãy thay ta châm ngòi chiến tranh.

Tôi rất vui lòng.

Ta cứ ngỡ là....

Ta không làm thì ai làm?

Là em gái của Saradin

Ta biết.

Có gì thì cứ nói đi.

Hoàng đế yêu cầu anh hoàn trả
lại thể xác của chúa công tôi...

Đồng thời giao thủ cấp
hung thủ cho chúng tôi.

Để hiến cho thành Jerusalem.

Vậy sao?

Bệ hạ đã trả lời chúa công tôi thế nào?

Trả lời như vầy nè.

Cắt cái đầu của hắn rồi mang đến Madasi.

Ta là chủ nhân của Jerusalem.

Triệu tập tất cả binh sĩ về đây!

Các vương hầu và binh sĩ
của thành Jerusalem nghe đây!

Ta biết trong các ngươi
có kẻ không phục tùng ta.

Nhưng chiến tranh sắp bùng nổ.

Và ta......

Là hoàng đế của thành Jerusalem.

Chúng ta phải lập tức
xuất quân, có ai đồng ý không?

Đồng ý!

Không đồng ý!

Nếu chiến tranh nổ ra.

Thì binh sĩ buộc phải có nước.

Giữ thành thì họa may chúng ta
còn có cơ may sống sót nhưng
khi ra chiến trường thì....

Toàn quân chúng ta sẽ
bị tiêu diệt, tất cả người dân
ở thành trì sẽ bị giết sạch.

Ngươi chỉ với cây búa sắt trên tay
thì làm gì đến ngươi nói chuyện.

Saradin đang dụ rắn ra khỏi hang.

Hắn đang chờ ông tự
đâm đầu vào bẫy của hắn.

Hắn là kẻ biết người biết ta.

Chúng ta cần phải tấn công kẻ thù của Chúa.

Chúng ta nhất định phải đánh.

Vậy ông sẽ không cần xuất binh.

Vậy là một mình ngươi
sẽ được lânh tron công lao.

Anh đã hết thời lâu rồi,

Bây giờ đến tôi
biểu diễn cho anh xem.

Tybirias.

Saradin mà đánh bai KeeBurus thì
sẽ quay sang đánh chúng ta.

Chúng ta cần phải phòng thủ trước.

Hoàng đế đã băng hà.

Jerusalem cũng sắp diệt vong.

Anh cũng tham chiến à?

Giáo sĩ của tôi cũng tham chiến.

Anh sẽ chết chắc.

Trên đời này có ai mà không chết chứ?

Tôi sẽ an ủi cha nơi chín suối.

Saradin sẽ tấn công.

Chúng ta không thể phòng thủ được.

Ếm sai rồi, anh hãy cứu lấy
người dân thành Jerusalem.

Anh sẽ cứu.

Đây là ý của thánh Ala.

Anh cảm thấy thế nào?

Tôi còn không thấy cả
binh sĩ truyền lệnh nữa.

Ở đây có nước uống.

Ta chưa đưa ly cho ngươi.

Thưa bệ hạ....bệ hạ chưa đưa.

Vua của 1 nước thì không thể
giết sứ g ả của nước khác.

Ngài đã từng phụng sự
1 vi vua chân chính.

Vậy mà ngài không học được
phong cách của vua sao?

Tôi dâng hiến
cả cuộc đời tôi cho Jerusalem.

Tôi hiến dâng tất cả.

Lúc đầu tôi nghĩ rằng....

Chúng ta chiến đấu cho Chúa.

Sau đó tôi mới phát hiện ra người ta
đánh nhau vì tiền bạc và đất đai.

Tôi cảm thấy hối hận.

Tybirias.

Jerusalem đã mất tất cả rồi.

Tôi định đến Samplus
Anh có đi cùng tôi không?

Không

Quả nhiên là cha nào con nấy.

Saradin nhất đinh sẽ
hành quân dọc theo đường thủy.

Anh có 4, 5 để
chuẩn bị trước khi hắn đến.

Anh hiểu không?

Chúa sẽ phù hộ anh.

Chúa sẽ thứ lỗi cho tôi.

400 m, đánh dấu.

400 m!

Chúng đến rồi.

Chỉ có 1 người.

Không! Tất cả đều đến rồi!

Chúng sẽ bắn pháo vào
phía tường thành này.

Chúng có ngưng nã pháo không?

Để tránh bắn nhầm người của mình,
chúng phải tạm ngưng 1 thời gian.

Anh tấn công chúng, tôi sẽ giữ thành.
Chờ chúng yếu thế ta sẽ đánh.

Chúng ta cần phải đi ngay.

Đi bằng cánh nào?
Ngài Giáo chủ đâu?

Hãy thoát ra ngoài bằng cửa phụ
rồi cưỡi ngựa nhanh nhất.

Vậy còn người dân thì sao?

Cứ xem như hạ gặp xui xẻo
Đây là ý của Chúa

lm lặng

Thành của chúng ta sắp bị tấn công
người nào cũng phải có trách nhiệm

Chúng ta hãy cố gắng mọi cách để
chuẩn bị thật tốt cho cuộc chiến này.

Trong cuộc chiến lần trước.

Đó là ân oán của ông cha ta.

Đại quân Hồi Giáo
đang tiến gần chúng ta.

Lúc đó chúng ta vẫn chưa chào đời.

Chúng ta bị dồn vào thế phải chiến đấu.

Chúng ta không bỏ thành
mà phải giữ thành.

Nỗi nhục mất thành năm xưa
của những kẻ trước đây đã không còn.

Jerusalem là gì nào?

Là thánh địa của mọi người.

Cũng như người Roma đã từng
mượn người Do Thái ra khỏi nơi thờ.

Ở thánh địa này cũng
chính là nơi ở của mọi người.

Có điều gì thiêng liêng hơn nữa không?

Tường thành phía Tây à?

Kim tự tháp hay ngân tự tháp?

Hay thánh mộ?

Ai có quyền?

Không ai có quyền gì cả à?

Ai cũng có quyền!

- Sỉ nhục thần linh!
- lm lặng.

Chúng ta phải giữ thành.

Không phải là vì bảo vệ sỏi đá.

Là vì bảo vệ những người
dân trong thành Jerusalem

Thưa ngài!

Thưa ngài!

Chúng ta không có kỵ binh
thì làm sao giữ thành được?

Chúng ta không có kỵ binh.

Không có thật sao?

- Anh là ai?
- Tôi là người hầu của giáo chủ.

- Là người hầu của tôi.
- Vậy sao?

Anh sinh ra để làm người hầu.

Qùy xuống.

Những ai có khả năng chiến đấu...

Hoặc là những người biết
dùng vũ khí...hãy quỳ xuống

Tất cả quỳ xuống.

Kẻ thù đang ở trước mắt, chúng ta
không thể không làm vậy.

Chúng ta phải tuyệt đối trung thành
với Chúa, quyết không hối hận

Dám nói dám làm, thà chết
chứ không khuất phục.

Bảo vệ kẻ yếu theo lời Chúa dạy.

Đây là lời thề của mọi người.

Hãy nhớ cho kỹ.

Ta phong các ngươi làm kỵ sĩ!

Anh tưởng anh là ai? Anh nghĩ anh
có thể đảo ngược tình thế sao?

Anh phong hạ làm kỵ sĩ là
họ sẽ chiến đấu giỏi sao?

Đúng.

Xin Chúa hãy giúp chúng con chiến thắng

Thưa ngài!

Không được!

Xin Chúa hãy ban
sức mạnh cho chúng con!

Khi nào ta bắt đầu?

Sắp rồ .

Mau chạy đi!

Mau khiêng đến phía tường thành!

Nước, mau mang nước đến đây!

Mang thiết bị đến phía tường thành.

Đẩy đi!

Tại sao chúng không phản công?

Chúng đang chờ đợi.

Chỉ mới tấn công 1 ngày, có lẽ
chúng sẽ tấn công vài ngày!

Saradin....

Hắn sẽ không bao giờ nương tay đâu.

Chúng ta phải tử thủ.

Chúng ta hãy đàm phán với chúng

- Với điều kiện gì?
- Chúng ta chiến đấu là vì....

Để bảo vệ mang sống
của người dân và sự tự do.

-Xin hãy nương tay.
- Không thể được.

Tôi không thể.

400!

Bắn!

300!

Bắn!

150!

Bắn!

Dừng!

Lửa!

Dầu!

Đổ xuống!

Lửa!

Ai là người giữ thành?

Barian, con trai của Cotch.

- Cotch à?
- Cotch súyt nữa đã giết tôi ở Paris rồi.

Thì ra ông ta có 1 người con trai.

Cuộc chiến ở thành Kerak là do hắn.

- Anh đă thả 1 tên ra.
- Đúng.

Có lẽ anh không nên tha chúng.

Chúng tôi làm theo những gì ông dạy.

Bắn!

Hãy đốt mấy cái xác này đi!

Đến ngày phán xét
thì họ mới có thể sống lại!

Nếu không thiêu số xác đó
thì trong 3 ngày nữa tất cả
chúng ta sẽ chết vì bệnh.

Chúa sẽ tha lỗi cho chúng ta.

Không tha thứ....

Thì không phải là Chúa nữa!

Lúc đó chúng ta không
còn phải kiêng kỵ gì nữa!

Ở phía cổng thành cũ,
tường phía đó rất yếu.

Phía tường thành bị ướt là nơi yếu nhất.

Không chừng phía đó kiên cố hơn.

Không, phía
bên đó yếu hơn, Rasy đã thấy.

Chúng ta sẽ tập trung
tấn công vào phía bên cổng sắt.

Đây là điểm tiêu thụ của chúng ta.

Chúng ta phải chuẩn bị thật chính xác.

Anh em đâu?

Anh emm nghe đây, hôm nay
là ngày thánh Ala sẽ phù hộ chúng ta.

Chúng ta sẽ giết sạch chúng.

Không để kẻ nào sống sót,
máu phải trả bằng máu.

Kẻ thù hùng mạnh đang kéo đến đây.

Chắc chắn chúng
sẽ gặp ai giết người đó.

Đầu hàng là.....

Chuốc lấy cái chết

Lần này chúng ta
sẽ đẩy lui được bọn chúng.

Cho nên chúng muốn đến
thì cứ việc để chúng đến.

Các người cứ việc đến đây!

Cứ việc đến đây!

Bọn chúng sẽ giảng hòa

Chắc chắn rồi.

Nếu chúng ta thay đổi tôn giáo
chúng ta sẽ khôi phục.

Ông đã dạy cho tôi rất nhiều
đạo lý về Thiên Chúa Giáo.

Các ngươi có đồng ý
dâng thành cho ta hay không?

Trước khi chúng tôi dâng nó cho
ông thì ông đã đốt nó thành tro rồi.

Ông đã thiêu cháy
thánh địa của ông và tôi.

Ông đã thiêu sạch mọi thứ.

Như vậy càng tốt.
Anh có phá thành không?

Tôi sẽ chiến đấu với ông đến cùng.
Tôi hứa với ông đó.

Tôi sẽ tiêu diệt cả đoàn quân của ông.

Họ sẽ mãi mãi không thể siêu thoát.

con đường không còn lối thoát.

Phụ nữ và người già trong
thành của anh rất đông.

Binh sĩ của tôi mà chết.....

Thì người của anh cũng phải chết sạch.

Ông là người ra điều kiện,
tôi chẳng yêu cầu gì cả.

Tôi sẽ tha mạng cho tất cả mọi người.

Họ phải đến sống ở vùng đất
thuộc về người Thiên Chúa Giáo.

Tất cả mọi người.

Đàn ông, phụ nữ, người già, trẻ con.

Và cả những binh sĩ của anh
cùng với nữ hoàng của anh

Quyết không nuốt lời, thề có thánh Ala.

Tín đồ Thiên Chúa Giáo mà.

Tôi không phải lọai người như vậy.

Tôi là Saradin.

Saradin.

Tôi chấp nhận điều kiện này,
tôi sẽ giao lại Jerusalem.

Chúng ta sẽ giữ hòa bình cho nhau.

Jerusalem có giá trị gì?

Giá trị...

Vô giá.

Tôi đã giao Jerusalem cho họ.

Tất cả chúng ta sẽ
an toàn rời khỏi nơi đây.

Đây cũng là ý của Chúa
và cũng là ý của hoàng đế.

Chúng ta cứ làm theo ý Chúa.

và trong lòng của chúng ta

Vương quốc đó sẽ mãi không biến mất.

Em phải làm sao?

Em vẫn là Seko Asclen.....

Con gái của ba nước thuộc Laybry

Em quyết định không
làm nữ hoàng nữa.....

Thì anh sẽ đến tìm em.

Con ngựa này....

Quá tuyệt.

- Tôi không cần nó nữa.
- Cám ơn.

Nếu Chúa không còn yêu anh nữa...

Thì làm sao anh có thể
làm được 1 việc vĩ đại như vậy?

- Tôi chúc cho anh được bình yên
- Cám ơn.

Nữ hoàng không cần phải đi bộ.

Vậy mà em cứ đi bộ.

Dừng lại!

Chúng ta phải thu dọn lại Jerusalem.

Hãy đi đến nơi có người nói tiếng Ý.

ngôn ngữ khác nhau.

Chúng tôi cố tình đi ngang qua đây....

Để tìm người
tên Barian bảo vệ Jerusalem.

Tôi là búa sắt.

Tôi là hoàng đế Anh.

Tôi là búa sắt.